Cleanup: First batch of UI messages fixes (typos, final points...).

Also contains some code typo fixes (mostly, adtaptative -> adaptive,
former is nearly innexistant in English, let's stick to simple valid
words ;) ).

release/scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py

@@ -46,6 +46,7 @@ class SpellChecker:
         "hetero",
         "hoc",  # ad-hoc
         "indices",
+        "instantiation",
         "iridas",
         "isn",  # isn't
         "iterable",
@@ -53,6 +54,7 @@ class SpellChecker:
         "latin",
         "merchantability",
         "mplayer",
+        "ons",  # add-ons
         "pong",  # ping pong
         "teleport", "teleporting",
         "vertices",
@@ -64,6 +66,7 @@ class SpellChecker:
         "autocomplete",
         "autoexec",
         "autoexecution",
+        "autolock",
         "autoname",
         "autopack",
         "autosave",
@@ -124,6 +127,8 @@ class SpellChecker:
         "mixdown",
         "multi",
         "multifractal",
+        "multiframe",
+        "multilayer"
         "multipaint",
         "multires", "multiresolution",
         "multisampling",
@@ -135,6 +140,7 @@ class SpellChecker:
         "namespace",
         "nodetree", "nodetrees",
         "keyconfig",
+        "offscreen",
         "online",
         "playhead",
         "popup", "popups",
@@ -172,10 +178,12 @@ class SpellChecker:
         "startup",
         "stateful",
         "starfield",
+        "studiolight",
         "subflare", "subflares",
         "subframe", "subframes",
         "subclass", "subclasses", "subclassing",
         "subdirectory", "subdirectories", "subdir", "subdirs",
+        "subitem",
         "submodule", "submodules",
         "subpath",
         "subsize",
@@ -192,7 +200,7 @@ class SpellChecker:
         "uncomment",
         "unculled",
         "undeformed",
-        "undistort", "undistortion",
+        "undistort", "undistorted", "undistortion",
         "ungroup", "ungrouped",
         "unhide",
         "unindent",
@@ -212,6 +220,7 @@ class SpellChecker:
         "whitespace", "whitespaces",
         "worldspace",
         "workflow",
+        "workspace", "workspaces",
 
         # Neologisms, slangs
         "affectable",
@@ -223,6 +232,7 @@ class SpellChecker:
         "deformer", "deformers",
         "determinator",
         "editability",
+        "effectors",
         "keyer",
         "lacunarity",
         "numerics",
@@ -233,7 +243,9 @@ class SpellChecker:
         "pointiness",
         "polycount",
         "polygonization", "polygonalization",  # yuck!
+        "scalings",
         "selectability",
+        "spherize", "spherized",
         "stitchable",
         "symmetrize",
         "trackability",
@@ -243,6 +255,7 @@ class SpellChecker:
 
         # Really bad!!!
         "convertor",
+        "fullscr",
 
         # Abbreviations
         "aero",
@@ -311,8 +324,13 @@ class SpellChecker:
         "xy", "xz", "yx", "yz", "zx", "zy",
 
         # General computer/science terms
+        "affine",
+        "albedo",
+        "anamorphic",
         "bitangent",
         "boid", "boids",
+        "curvilinear",
+        "equiangular",
         "equisolid",
         "euler", "eulers",
         "fribidi",
@@ -320,6 +338,7 @@ class SpellChecker:
         "hashable",
         "hotspot",
         "intrinsics",
+        "irradiance",
         "isosurface",
         "jitter", "jittering", "jittered",
         "keymap", "keymaps",
@@ -330,16 +349,21 @@ class SpellChecker:
         "nand", "xnor",
         "normals",
         "numpad",
+        "octahedral",
         "octree",
         "omnidirectional",
         "opengl",
         "openmp",
+        "parametrization",
         "photoreceptor",
         "poly",
         "polyline", "polylines",
         "pulldown", "pulldowns",
         "quantized",
+        "quartic",
+        "quintic",
         "samplerate",
+        "sawtooth",
         "scrollback",
         "scrollbar",
         "scroller",
@@ -351,6 +375,8 @@ class SpellChecker:
         "unicode",
         "viewport", "viewports",
         "viscoelastic",
+        "vorticity",
+        "waveform", "waveforms",
         "wildcard", "wildcards",
 
         # General computer graphics terms
@@ -365,12 +391,14 @@ class SpellChecker:
         "bokeh",
         "catadioptric",
         "centroid",
+        "chroma",
         "chrominance",
         "clearcoat",
         "codec", "codecs",
         "collada",
         "compositing",
         "crossfade",
+        "cubemap",
         "cuda",
         "deinterlace",
         "dropoff",
@@ -383,9 +411,11 @@ class SpellChecker:
         "grayscale",
         "icosphere",
         "inpaint",
+        "kerning",
         "lightmap",
         "linearlight",
         "lossless", "lossy",
+        "luminance",
         "matcap",
         "midtones",
         "mipmap", "mipmaps", "mip",
@@ -399,9 +429,11 @@ class SpellChecker:
         "radiosity",
         "raycasting",
         "raytrace", "raytracing", "raytraced",
+        "refractions",
         "renderfarm",
         "scanfill",
         "shader", "shaders",
+        "shadowmap", "shadowmaps",
         "softlight",
         "specular", "specularity",
         "spillmap",
@@ -411,6 +443,7 @@ class SpellChecker:
         "toon",
         "timecode",
         "vividlight",
+        "volumetrics",
         "voronoi",
         "voxel", "voxels",
         "vsync",
@@ -420,6 +453,7 @@ class SpellChecker:
 
         # Blender terms
         "audaspace",
+        "azone",  # action zone
         "bbone",
         "bendy",  # bones
         "bmesh",
@@ -438,12 +472,14 @@ class SpellChecker:
         "dyntopo",
         "editbone",
         "editmode",
+        "eevee",
         "fcurve", "fcurves",
         "fedge", "fedges",
         "filmic",
         "fluidsim",
         "freestyle",
         "enum", "enums",
+        "gizmogroup",
         "gpencil",
         "idcol",
         "keyframe", "keyframes", "keyframing", "keyframed",
@@ -464,6 +500,7 @@ class SpellChecker:
         "pushpull",
         "pyconstraint", "pyconstraints",
         "qe",  # keys...
+        "shaderfx",
         "shapekey", "shapekeys",
         "shrinkfatten",
         "shrinkwrap",
@@ -554,7 +591,7 @@ class SpellChecker:
         "gpu", "gpus",
         "hc",
         "hdc",
-        "hdr",
+        "hdr", "hdri", "hdris",
         "hh", "mm", "ss", "ff",  # hh:mm:ss:ff timecode
         "hsv", "hsva", "hsl",
         "id",
@@ -621,6 +658,7 @@ class SpellChecker:
         "fbxnode",
         "ffmpeg",
         "flac",
+        "gltf",
         "gzip",
         "ico",
         "jpg", "jpeg",