This 'fixes' T68554: 'API mathutils.geometry.tessellate_polygon returns
bad results sometimes' by documenting the limitations of the current
implementation.
I've also added a unit test for the function, so that any change in this
behaviour will get noticed.
No functional changes.