Alembic's "inherits transform" flag wasn't taken into account when constructing the parent object relations.