Wasn't copying back local view bytes to object after changing layer.
Steps to reproduce were:
* Split 3D view in default startup.blend
* Enter local view in one of the 3D views
* Move default cube to different layer *in the other 3D view* (the one that's not in local view)
* Try transforming object from 3D View that's in local view (should lag)