This crash is caused by accessing object data in the kernel at an out of bound index from a deleted instance.
Cycles represents instances as Object nodes sharing the same Geometry node, so we need to tag the GeometryManager for an update if some objects are added or removed as no geometry might have been added or removed in order to properly update the BVH and its associated data arrays.
Regression caused by rBbbe6d4492823.