Only the volume drawing part is really finished and exposed to the user. Hair
plugs into the existing hair rendering code and is fairly straightforward. The
pointcloud drawing is a hack using overlays rather than Eevee and workbench.
The most tricky part for volume rendering is the case where each volume grid
has a different transform, which requires an additional matrix in the shader
and non-trivial logic in Eevee volume drawing. In the common case were all the
transforms match we don't use the additional per-grid matrix in the shader.
Ref T73201, T68981
Differential Revision: https://developer.blender.org/D6955
fd53b72871