some of the .po file had empty msgids and multilline comments from

generator which were making garbage of some sub-menus.
generated fresh .mo files
added a missing copy in appit for Os X

bin/.blender/.Blanguages

@@ -5,7 +5,7 @@ Italian:it_IT
 German:de_DE
 Finnish:fi_FI
 Swedish:sv_SE
-French:fr_FR.UTF-8
+French:fr_FR
 Spanish:es_ES
 Catalan:ca_ES
 Czech:cs_CZ

tools/Blender.py

@@ -309,6 +309,8 @@ def AppIt(target=None, source=None, env=None):
     commands.getoutput(cmd) 
     cmd = 'cp -R %s/bin/.blender/locale %s/%s.app/Contents/MacOS/.blender/'%(bldroot,builddir,binary)
     commands.getoutput(cmd) 
+    cmd = 'cp %s/bin/.blender/.Blanguages %s/%s.app/Contents/Resources/'%(bldroot,builddir,binary)
+    commands.getoutput(cmd) 
     cmd = 'cp -R %s/release/scripts %s/%s.app/Contents/MacOS/.blender/'%(bldroot,builddir,binary)
     commands.getoutput(cmd)
     cmd = 'chmod +x  %s/%s.app/Contents/MacOS/%s'%(builddir,binary, binary)