`INSERT_FAST` implies you call `calchandles_fcurve()` at the end...
For now, since we do not store edited FCurves nor can we get them easily
(requires RNA...), just update handles of all fcurves, it's much more
performant than removing usage of `INSERT_FAST` anyway.